Presentato da SHOW EAST
Una produzione di Kim Ki-Duk
- Vogliamo vederci oggi? - Sei carina?
Certamente.
Posso vederti?
Certo...
- Ti piaccio? - Sì, mi piaci. Quanto prendi?
Quanto paghi di solito?
E' la mia prima volta... 200.000 won, che ne dici?
Va bene. Decideremo al momento comunque.
Non sei un poliziotto, vero?
Se non lo sei tu, non lo siamo entrambi.
In India c'era una prostituta che si chiamava Vasumitra.
Vasumitra? Che nome carino.
Il nome Vasumitra sta a significare che ogni uomo che dorme con lei
diventa un Buddista devoto.
E come diavolo è possibile?
Penso che, da prostituta, facesse sesso estasiando gli uomini, almeno credo.
E cos'ha a che fare il sesso con il Buddismo?
Forse perché risveglia un profondo amore materno nell'uomo.
Vedi, gli uomini sono come bambini quando fanno sesso.
Yeo-Jin, chiamami Vasumitra d'ora in poi.
Chiudi la bocca.
Capito? Da oggi sono Vasumitra.
E' lui?
Sta attenta.
- Yeo-Jin! Che ridi a fare? - E' divertente!
Fermati!
Non ci stanno seguendo.
Ti va un un piede di porco?
Piede di porco?
I soldi?
Quanto abbiamo adesso?
Poco più del prezzo di un biglietto aereo per una persona sola.
Penso di doverne incontrare altri dieci.
Hey, è sporco.
Eddai, lasciami mangiare.
Quel ragazzo... Sai che lavoro fa?
Che t'importa?
Sai cosa sono i sensori?
Sensori?
Hai presente quelle porte in vetro che quando ti avvicini si aprono automaticamente?
Quelle sono tutte comandate da sensori.
Ha detto che è un rappresentante di un negozio che li vende.
Ha detto anche che questi sensori vengono usati in altri modi.
Chissà come...
Smettila di dire cretinate.
A che ti serve sapere per cos'altro vengono usati da quelle bestie?
Rispondi!
Perché ti arrabbi?
Sono solo curiosa di sapere cosa se ne fanno.
Anche se il tutto dura poco, sento che tra di noi si crea qualcosa.
Sarebbe troppo desolante se fosse solo sesso.
Sei un'idiota Vasumitra.
Vieni.
Non sono sporca...
E' una cosa sporca...
Non sai nulla di tutti quei ragazzi.
Mi dispiace averti coinvolto.
E allora smettila.
Ho paura che questa storia possa continuare per sempre.
Non sono mica assassini.
E poi non è così dura per me...
C'è qualcosa di divertente nel farlo.
E poi abbiamo bisogno di soldi per comprare due biglietti per l'Europa.
Sii paziente.
Sembra ti piaccia.
Yeo-Jin, vieni a mangiare prima di andare a scuola.
Ricorda che hai un compito oggi.
Non lo voglio fare il compito.
Non voglio farlo.
Mangia.
Sai che oggi è l'anniversario della morte di tua madre?
Hai preso il sospettato?
Sto ancora investigando.
A Avignone, in Francia, presso la Cattedrale di Notre Dame,
c'è una statua di Gesù Cristo in legno.
E' molto vecchia e rovinata,
non ne riconosceresti la faccia.
Anche un braccio è andato.
Ehi, ci sei?
Sì...
Poi, improvvisamente, un giorno
dal legno è germogliata una gemma.
Il blocco di legno, però, non aveva radici...
E' davvero misterioso, non trovi?
Le rovine di Misari?
Alle due?
OK.
Ci vediamo lì.
- Hai organizzato tutto? - Sì.
- Le rovine di Misari alle due. - Andiamo.
Ma non si accorge che la tua voce è differente?
No.
Mi sento strana.
Non mi sembra vero che faccia queste cose,
eppure chiamo e mi occupo dei soldi.
All'inizio pensavo mi sarei limitata al tuo make-up.
Perché mi fai fare tutte queste cose?
Mi dispiace.
Non potrei fare nulla senza di te.
Tranquilla... tu sei l'unica che soffre davvero di questa situazione.
Non chiedere più delle loro occupazioni d'ora in poi, capito?
OK.
Yeo-Jin, salta su.
Ci offre la cena.
Oggi è l'anniversario della morte di mia madre.
Non hai una mamma?
Se hai finito, vattene. Tu, esci!
Esci!
Che ti prende, Yeo-Jin?
Esci!
Che ti succede?
Pensi che io sia sporco?
Ho detto che se hai finito, devi andartene.
Pensi che io faccia schifo. Non è vero?
Sono sporco?
Che guardi? Vorresti anche me?
Pazzo bastardo.
Yeo-Jin, ma che ti prende?
E' un bravo ragazzo. Un musicista.
E allora?
Che problema c'era se ci offriva la cena?
Come puoi mangiare con lui dopo quello che ti ha fatto?
Ma che mi ha fatto...?
Sono tutti degli sporchi bastardi!
Non dire così.
Guarda che io ci sono stata con lui.
Mi è sembrato un bravo ragazzo.
Ha anche cantato per me.
Non è stato solo sesso.
Dannata stupida.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non voglio farti star male.
E' solo che sono stata bene con lui. Tutto qui.
Mi dispiace.
Non voglio più farti del male.
Non chiederò più delle loro occupazioni.
Io farò solo...
Farò solo...
Ci farò solo sesso.
Mi dispiace.
Mi urta il fatto che un qualsiasi ragazzo possa toccare un corpo tanto bello.
Non era un "qualsiasi ragazzo".
Ti piaceva quel tipo?
Sii onesta.
Te lo leggo negli occhi.
Come fai a provare questo genere di sentimenti dopo averlo visto per meno di un'ora?
Il tempo non è importante.
Non succederà più, OK?
Come vuoi vestirti?
Che ne dici di un bel costume indiano?
Se siete pronti per la foto...
- ...premete il tasto OK. - OK
Vasumitra.
Uno, due, tre...
Che hai da guardare?
Perché? Cosa c'è da guardare qui?
Lo sai bene...
E adesso stai guardando!
Sei vestita adesso,
non c'è nulla da vedere quindi.
Hey, cosa pensi stia guardando adesso?
Va via di qui.
Stupida bambina.
Jae-young!
Fermati.
- Scendi di lì, ragazzina. - Scendi.
E' pericoloso. Scendi.
Non farlo, Jae-Young!
Non ti faremo nulla.
Jae-Young! No!
Scendi di lì.
Jae-Young, non farlo!
Jae-young!
Jae-Young, non farlo!
Ti farai male! Scendi!
Scendi di lì!
Non ti faremo nulla se scendi!
Jae-Young, non farlo!
Jae-young, no! Non farlo!
Jae-young!
Jae-young.
Prendimi sulle spalle.
Dove sono i suoi genitori?
Non ho il loro numero.
Riprenderà conoscenza in un paio d'ore.
Trova il loro numero di telefono nel frattempo, OK?
Jae-young.
Qual'è il tuo numero di casa?
Passami il diario.
Dimmi il tuo numero così chiamo i tuoi genitori.
Fa presto, non c'è molto tempo...
Il diario...
- Vorrei vederlo. - Ma sei impazzita?
Mi manca.
Fallo venire, OK? Ti prego.
Jae-young! Jae-young!
Jae-young!
Hai trovato il numero dei suoi genitori?
Non me l'ha detto.
Sembra non ce la farà a superare la notte.
- Infermiera! Prenda la maschera a ossigeno. - Sì.
Pronto, sono Jae-Young.
Ti ricordi di me?
Puoi venire all'ospedale?
E' urgente.
Aspetta. Aspetta, non riattaccare.
Dove sei?
La mia amica è all'ospedale.
Ti ricordi di Jae-Young, vero? L'hai incontrata non molto tempo fa.
Ricordo...
Ti vorrebbe vedere un'ultima volta prima di morire.
Per favore, vieni all'ospedale con me.
Solo dieci minuti.
Vorrei venire,
ma, come vedi, non posso muovermi da qui.
Sono incasinato con le registrazioni.
No, devi venire con me.
Jae-Young è in fin di vita.
Voi due siete stati insieme. Non è un'estranea.
Jae-Young morirà presto.
Per favore.
Ti prego, vieni con me.
Mi dispiace.
Non posso venire con te.
Sto facendo qualcosa di importante.
Sta ferma con queste mani! Sto registrando!
Ferma, ho detto!
Per favore.
Devi stare ferma!
Sbrighiamoci...
Prima lo facciamo, prima saremo dalla tua amica.
Sta morendo.
Non aver paura.
Oddio!
Dottore! Dottore, per favore venga qui!
Dottore!
Senti qualche dolore?
E' stata la tua prima volta.
Andiamo...
L'amicizia è importante, ma...
Andiamo!
Jae-young.
Smettila di sorridere!
Che c'è da sorridere?
Smettila.
Smettila di sorridere.
Pronto?
Sono all'ospedale.
E' morta una persona che conosco...
Tranquillo, è qualcuno che conosco appena.
Non è che ci conoscessimo benissimo.
Sì.
E' morta.
Jae-young...
Restituirò tutti questi soldi.
Sperando possa aiutarmi a dimenticare.
Pronto?
Sono Jae-Young.
Hai tempo oggi?
Sì.
Ti sto aspettando al motel.
OK. Ciao.
E' aperto.
Sei Jae-Young?
Sì, io sono la vera Jae-Young.
A chi stai sorridendo?
C'è qualcuno fuori?
Sono fortunato a parlarti.
Sono fortunato ad averti.
Mi sento come se avessi dieci anni di meno.
All'inferno le regole sulla morale. Non è questa la felicità?
E' stato bello come quando lo facevi con Jae-Young?
E' esattamente lo stesso.
Anche il modo in cui ridete è lo stesso.
Jae-Young è morta.
Si è buttata giù da questa finestra
e si è spaccata la testa.
Davvero?
Ma cosa fai?
Pensavo dovessi darteli io i soldi.
Te li restituisco.
Non mi servono più.
Grazie.
Yoo-jin? Yoo-Jin?
Sono papà, dove sei? Stai facendo lezione privata?
No, avevo voglia di sentirti.
Vogliamo andare a mangiare fuori?
Sembriamo due innamorati.
Non lo siamo?
Stiamo insieme?
Grazie per avermi reso felice.
No, sono io a ringrazirti.
No, io ti ringrazio, seriamente.
Ti sono davvero riconoscente per tutto.
Dovremmo vivere tutti in armonia.
Capirci... E non farci del male.
Stavolta non voglio soldi.
Sarò io a restituirteli.
Tutto chiaro?
Pregherò per te sempre, fino alla mia morte.
Hey, non ridere.
Questa puttana prima si scopa mio padre e adesso ride di me.
E' una risata forzata... Si vede.
Non ridere, ho detto.
Mi stai innervosendo.
Non ridere.
Non c'è proprio nulla da ridere.
Ti sembro divertente?
Sì?
Sei pazza.
Sei preoccupante, considerando quanto sei giovane.
Non toccarmi.
E' omicidio colposo.
Fa qualche altro scatto.
Sì, sono sul luogo del delitto. Proprio adesso è partita l'ambulanza.
Signore, cosa diavolo sta facendo?
Perché si è messo davanti alla mia macchina?
Sposti subito la macchina.
Si sbrighi.
Ti va se facciamo che per ogni bugia che dici in cambio ti do un pugno?
Cosa?
Ti farò una domanda...
Dove sei stato poco fa?
Perché dovrei rispondere?
Un secondo. Due secondi.
Sono stato in un motel con una ragazza, allora?
Quanti anni aveva? Un secondo. Due secondi...
Quanti anni aveva la ragazza? Un secondo, due secondi...
Che diavolo stai facendo?
Quanti anni aveva la ragazza? Un secondo...
- Chi diavolo sei? - Due secondi...
Chi pensi che sia?
Chi pensi che sia io?
Chi sei?
Sparisci.
Prima che ti uccida.
Come mai oggi non mi racconti una di quelle cose successe all'estero?
Non mi ascolti mai.
Ti ascolto sempre.
In una città, in Italia,
tre giovani ragazze andarono a giocare in un bosco.
Improvvisamente, nel cielo
apparve la Madonna avvolta da una luce fortissima.
Quella luce era davvero accecante... Dopodichè, le tre ragazze svennero.
Mentre erano prive di sensi,
ebbero una terribile visione della fine del mondo.
Una volta sveglie,
erano terrorizzate e andarono a parlare con un prete.
Papà, ma sei nervoso?
Credi nei miracoli?
Vorrei che ne accadesse uno.
Come mai non ti sei fatto la barba oggi?
Me ne son dimenticato.
Non ti sei lavato nemmeno la faccia.
Mi scusi.
Sì, come posso aiutarla?
Deve incontrare una ragazza?
Cosa? Ma lei è matto.
Come si permette...?
Mi scusi.
Deve incontrare una ragazza?
Andiamo a bere qualcosa.
Mi spiace, ma sono impegnato.
Solo un drink.
Mi scusi, ma chi è lei?
Pronto?
Un contrattempo...
Aspettami, faccio subito.
Se non c'è altro da aggiungere, io andrei...
Grazie per il drink.
Le conviene tornare da dove è venuto.
Perché ci metti tanto?
Per le cinque devo andar via. Fa presto.
Stai piangendo?